El castellano standar es muy parecido, los modismos, pues cada lugar tiene los suyos, claro. A mí lo que me sorprende es los pocos modismos que utilizáis en América en general. En España hay montones de frases hechas y de refranes que utilizamos regularmente. Así que, para mí, la diferencia está más en la pronunciación que en como se escribe, ya que normalmente, entiendo un noventa y pico por ciento de todo lo que escribe cualquier latinoamericano. Hay frases curiosas, otras graciosas, pero en general se comprende casi todo.