Umm... pensando en ello de esa forma *como cuando llamas a tus amigos en la escuela por sus apellidos* no me parece tan extraño. Tengo experiencia en eso :P Durante la secundaria tuve un gran crush (umm, no se me viene una traducción para *crush* en español) por uno de los mejores amigos que he tenido pero aún así lo llamaba sólo por su apellido, porque esa era la forma en que todos lo llamaban cuando lo conocí. Aún ahora cuando lo veo por el campus y a pesar de que escucho que todos sus amigos e incluso los profesores lo llaman por su primer nombre, yo todavia le hablo por su apellido; no sé, su nombre simplemente no suena correcto en mi boca, es como si le estubiera hablando a otra persona, una que acabo de conocer y no a mi amigo de tanto años atrás :(

... ok, ya te solté mi rollo pero el punto era: creo que entiendo y la unica forma en que veo a Rodney decir *John* es si lo hace con una mueca de incomodidad, como no queriendo decirlo, porque no esta *bien*. - Oh, Rodney! pensé que ya te queria suficiente pero veo que no! - :)