![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
logovo1En EEUU existe la broma de que Estados Unidos de América y el Reino Unido son dos países separados por una misma lengua. De existir el mismo tipo de broma en relación a todos los países que hablahispanos no se que seria, pero si es cierto que en veces nos falta una piedra de rosetta para entendernos.
No tengo idea que tan comprensible sea lo que escribo para una persona de Chile o España por ejemplo, pero dejenme decirles que para mi leer LJs en español/castellano es siempre una educación. Es por el poco contacto, relativamente, que he tenido en el internet en mi propio idioma. Por unos 5 años no trataba con nadie online que no hablara alguna versión de inglés, a pesar de que buscaba seguido personas en fandom hablahispanas. Es solo que No Había. Eso ha estado cambiando los últimos 3 años, por fin, así que un hurra y a continuar mi educación.
No tengo idea que tan comprensible sea lo que escribo para una persona de Chile o España por ejemplo, pero dejenme decirles que para mi leer LJs en español/castellano es siempre una educación. Es por el poco contacto, relativamente, que he tenido en el internet en mi propio idioma. Por unos 5 años no trataba con nadie online que no hablara alguna versión de inglés, a pesar de que buscaba seguido personas en fandom hablahispanas. Es solo que No Había. Eso ha estado cambiando los últimos 3 años, por fin, así que un hurra y a continuar mi educación.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2006-10-09 08:37 pm (UTC)en todo caso, me parece que EEEUU y el RU son muy distintos.
no es dificil entender en castellano siempre que no usen modismos o regionalismo u otro tipo de palabras que no todos conocen.
encuentro si que es mas complicado entender a españoles que a latinoamericanos. pero tambien pareciera que los latinos son mas propensos a usar modismos y etc.
cuando yo recien empece en fandom en el 2000, me uni a un foro de xfiles en español. tanto latinos como españoles.
creo que eso me ayudo bastante a comprender. varias de sus palabras se colaban en mi vocabulario.
(no subject)
Date: 2006-10-09 10:09 pm (UTC)no es dificil entender en castellano siempre que no usen modismos o regionalismo u otro tipo de palabras que no todos conocen.
Si, pero lo malo es que si le quitas todo eso al estilo de cierta gente se pierde todo el sabor. Hay alguna balance por ahi, aunque yo no estoy segura donde se encuentra.
pero tambien pareciera que los latinos son mas propensos a usar modismos
Ummm... a mi me toca que los españoles en mi flist tienden a usar mas modismos. No es sin embargo algo que me gustaria que cambien, es solo aprender a leerlas :D