logovo1

Y antes que pensaba que traducir la palabra "cock" era lo mas difícil de una traducción fandomera ;)

FAQs, TOSsed, fanworks, meta . . . la lista crece.

Dos fans (una de Argentina y una de México) junto con aquí tu servilleta, hemos iniciado la traducción de documentos para la OTW. Aun me falta crear una solicitud de voluntarios para postear en la comunidad que pilihalliwell modera. Pura mala decidia de mi parte. Bad Logovo.

Si creo necesitamos los ojos de una persona de España, por lo menos para que nos de luz verde en que lo que traducimos es entendible.

Sobre mi voz.- Estoy pensando en hacer el meme con el voice post que esta circulando, pero en inglés. Creo nunca me he escuchado en serio hablando en inglés. Siempre sucede en estas cosas que uno no suena como piensa que suena. Si en español sueno más chillona que en mi cabeza, me imagino que mi voz interior no se traduce muy a lo que sale de mi boca.

Sobre lo que vivir en San Diego hace por mis gusto en comida.- Bebida de esta mañana: Té english breakfast con half&half y azúcar. El half&half es completamente algo de este país. Bueno, dentro de mis limitados conocimiento de que es lo que otros países le ponen a su café. Ni me gustaba antes, pero el Sr. Logovo me convencio de sus maravillas. Eso y grilled cheese sandwiches, también conocidos como emparedado-ataque-al-corazón. Una simple fritanga en mantequilla de pan rebanado y queso derretido. Es malo, malo, malo. Pero delicioso. Yum!

Incomodando gente.- Estoy leyendo un par de libros sobre clase social en Estados Unidos y cada vez que lo menciono, por ser un tema que considero interesante y fácil de sacar en platica (opuesto a libros sobre matemáticas o subculturas en el internet *koff*koff*) la gente parece traumarse. Como que es de mal gusto mencionar el sistema de clase que existe aquí, lo cual es fascinante, porque en México la gente no es tan quisquillosa al mencionar clase social. Bueno, esa es mi experiencia. Donde la gente relincha en veces en México es mencionando raza.

Via chrryblssmninja

El acento escocés de John Barrowman. Nunca lo habia escuchado. Ahora solo me falta recordar el acento inglés de Christian Bale, que las ultimas veces que lo he oido se pone un acento estadounidense.

YouTube - John Barrowman

Editado: Audio de la entrevista con Christian Bale en Fresh Air (en la NPR), donde Bale saca de onda a la entrevistadora cuando descubre que el acento que esta usando es en verdad falso. Bale es de la opinión que el publico en EEUU se frikearia de escuchar su acento galés.

En EEUU existe la broma de que Estados Unidos de América y el Reino Unido son dos países separados por una misma lengua. De existir el mismo tipo de broma en relación a todos los países que hablahispanos no se que seria, pero si es cierto que en veces nos falta una piedra de rosetta para entendernos.

No tengo idea que tan comprensible sea lo que escribo para una persona de Chile o España por ejemplo, pero dejenme decirles que para mi leer LJs en español/castellano es siempre una educación. Es por el poco contacto, relativamente, que he tenido en el internet en mi propio idioma. Por unos 5 años no trataba con nadie online que no hablara alguna versión de inglés, a pesar de que buscaba seguido personas en fandom hablahispanas. Es solo que No Había. Eso ha estado cambiando los últimos 3 años, por fin, así que un hurra y a continuar mi educación.

Revenge of the Sith. Traducción Ingles-Chino-Ingles No se que decir. Nunca he tomado drogas suficientes que se comparen con el pinche crack de esta traducción de ingles a chino y despues devuelta a ingles. Mas aquí. - Gracias a hackthis por el link.

Ha razón de un e-mail que recibi este fin de semana googlie "fan fiction" en español a ver que nuevo salia. Constatemente olvido que en un par de meses las cosas cambian, y que mientras al iniciar mi interes en fan fiction hace varios años estaba aislada de otras personas hablahispanas eso esta cambiando poco a poco. Fue con gusto que vi mas menciones, pero claro que al estar creciendo por separado del ambiente en el que me he movido la interpretación del fanfic es diferente a la que yo tengo.

Lo mas obvio que vi por el momento es la mención del fanfic como un fenómeno que ha surgido del internet, cuando en verdad esta en existencia en EEUU desde los 60s, sino es que antes. ¿Pero entonces no existia en otros paises? No lo puedo creer, la gente obsesiva con *algo* existe en todas partes y clarito puedo ver a una tipa clavada con una telenovela o película escribiendo sus historietas, y de ser aventadita o suficientemente chiflada compartiendolas. Chifladez, obsesión, devoción, fanatismo. Nadie se salva solo por el idioma que habla, gracias a Dios.